Eusebius Sophronius Hieronymus (ca. 331–420)

Hieronymus (ca. 331–420) gilt als Schutzpatron der Übersetzer. In seinem Brief (Nr. 57, "Über die beste Art des Übersetzens") an den römischen Senator Pammachius schreibt er: "Ich gebe es nicht nur zu, sondern bekenne es frei heraus, daß ich bei der Übersetzung griechischer Texte – abgesehen von den Heiligen Schriften, wo auch die Wortfolge ein Mysterium ist – nicht ein Wort durch das andere, sondern einen Sinn durch den anderen ausdrücke".

Joos van Cleve: San Jerónimo en su estudio (Ausschnitt), Öl auf Leinwand, ca. 1500–1540, Photograph: Jürgen F. Schopp; Bildquelle: Museo de la Catedral de Burgos, http://www.catedraldeburgos.es.