Dieses 1778 in Moskau veröffentlichte Lehrbuch zur tatarischen Sprache ist ein Vorläufer der sich im 19. Jahrhundert verbreitenden Publikationen zur tatarischen Kultur. Das Werk von Sagit Chal'fin, einem Gymnasiallehrer aus Kasan, ist in russischer und tatarischer Sprache verfasst, die hier in arabischer Schrift wiedergegeben wird. Tatarisch kann aber auch mit kyrillischen oder lateinischen Buchstaben geschrieben werden.