Der Eid der Philiki Etaireia

Die Übersetzung des Eids der Geheimgesellschaft Philiki Etaireia lautet sinngemäß:

Ich gelobe, im Namen der Wahrheit und der Gerechtigkeit,

möge Gott mein Zeuge sein,

dass ich bereit bin, mein eigenes Leben zu opfern

und die schlimmsten Qualen zu erdulden,

um das Geheimnis zu bewahren, das man mir enthüllen wird;

und ich gelobe, wahrheitsgetreu alle Fragen zu beantworten,

die man mir stellen wird.

---

Der Eid der Philiki Etaireia (Φιλική Εταιρία) in Stein gemeißelt auf einem Denkmal in Kolonaki, Farbphotographie, 2007, Skulptur: unbekannter Künstler, Photograph: Badseed; Bildquelle: Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Filiki_Eteria_oath.jpg. Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Germany (CC BY-SA 3.0 DE) http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.de.