Franz Schubert (1797–1828): Die Sternenwelten

Das Gedicht "Die Sternenwelten" wurde 1814 in deutscher Fassung unter dem Namen von Johann Georg Fellinger (1781–1816) veröffentlicht und 1815 von Franz Schubert (1797–1828) vertont, wobei die Spur zum slowenischen Originaltext von Urban Jarnik (1784–1844) aus dem Jahr 1812 nicht erkennbar war  –eines der vielen Beispiele des (oft nicht erkannten) Kulturtransfers durch Übersetzung.

Franz Schubert (1797–1828), Die Sternenwelten, Vertonung eines Gedichts von Urban Jarnik (1784–1844), aus dem Slowenischen übersetzt von Johann Georg Fellinger (1781–1816), Gesang: Bernarda Fink, Piano: Gerold Huber; Audioquelle: https://www.harmoniamundi.com/de/alben/lieder-6/, © Harmonia Mundi 2008.