The "Spanish Century"

von by Thomas Weller Original aufOriginal in German, angezeigt aufdisplayed in EnglischEnglish
PublishedErschienen: 2010-12-03
    PrintDrucken PDF E-mailE-mail XML MetadataXML Metadaten   

    The Spanish monarchy can be regarded as Europe's leading power in the 16th century. This article pursues the question to what extent Spain's predominance in Europe and overseas affected cultural transfer. After a brief review of the circumstances and preconditions for Spain's rise to world power, the transfer processes in various fields of contemporary culture and society will be explored. Finally, the extent to which the 16th century can be considered the "Spanish Century" will be discussed.

    InhaltsverzeichnisTable of Contents

    Introduction

    What would have happened if Christopher Columbus (1451–1506) had caught the ear and support of Francis I of France (1494–1547) with his project instead of those of the Catholic Kings Isabella I of Castile (1451–1504) and Ferdinand II of Aragón (1452–1516)? What if instead of Charles I of Aragón and Castile (1500–1558), the French king would have been elected Holy Roman Emperor by the electors in 1519? The philosopher of history Oswald Spengler (1880–1936) asked himself this question in his culturally pessimistic bestseller work The Decline of the West, which was first published in 1918, and believed he knew the answer: "The early Baroque period from the Sack of Rome to the Peace of Westphalia, which was actually Spanish in religion, intellect, art, politics and manners would have been shaped from Paris and not from Madrid."1 However, as historical accident would have it, Spengler continued, not the French but the Spanish monarchy left its imprint on during the long century between the Sack of by the troops of emperor Charles V in 1527 and the Peace Treaty of in 1648. This is evident in the "style of the Church", shaped by Ignatius of Loyola (1491–1556), and the Council of (1545–1563), which "he spiritually dominated", as well as in the "style of politics", shaped by Spanish "war technique, … the [cabinet] diplomacy of Spanish cardinals and the courtly spirit of Escorial", including finding its expression in architecture, painting and ceremony.2

    If and to what extent 16th century can truly be considered the example or model for the rest of Europe and in what way the Spanish hegemony affected cultural transfer processes inside and outside Europe will be discussed in the context of the following survey. Contemporaries on both sides of the were not oblivious to Spain's hegemony, although they did not yet speak of a "Spanish Century".

    A discourse idealising the recent past as the "Golden Age" began early in the – in the light of the signs of crisis in the second half of the 17th century. Since the 18th century, the term Siglo de Oro has become customary especially for the literary achievement of the preceding two centuries. Since then it has established itself as a period designation, particularly in literature, even though it remains unfocussed with regard to its general historical content and precise periodisation.3

    In a manner of speaking, the other side of this narrative is the image of Spain, described toward the end of the 19th century as the leyenda negra, which took shape during the 16th century in the Protestant territories of Europe and remains partially effective even in the present time.4 The hegemonic power Spain functioned as a negative foil against which its opponents attempted to differentiate themselves. The common background for these two contradictory assessments remains Spain's rise to the leading power of Europe during the 16th century.

    The Rise of Spain to World Power, 1492–1609

    When Columbus landed in the on 12 October 1492 and took possession of the newly discovered islands for the Crown of , he did so by order of a ruling couple that had been the first to unite the Christian kingdoms of the Iberian peninsula (with the exception of , which was only to be united with the Spanish monarchy in 1580 for a duration of six decades).5 That a permanent personal union would arise from the marriage of Isabella of Castile and Ferdinand of Aragón was not always certain, not to mention the many other territories that the successors of the Catholic Kings would unite under their crown.6

    It is sufficient to consider a chronology of unexpected deaths to size up the role of dynastic accidents in the founding of the Spanish empire: John of Castile (1478–1497) and Isabella of Castile (1470–1498), the two older siblings of Joan the Mad (1479–1555), the mother of Charles V, died in 1497 and 1498. In 1506, Philip the Handsome of Burgundy (1478–1506), the father of the future king and emperor, met the same fate at the early age of 28. In 1509, another son was born to Ferdinand II of Aragón, who had married again after the death of Isabella, but he survived for only a few hours. When Ferdinand died in 1516 without a direct male heir, the realms of the Crown of Aragón fell to his grandson Charles, who from that moment also exercised power in Castile on behalf of his mother Joan, who was unfit to governHabsburger Stammbaum (IMG). A year earlier, he had already received the inheritance of his father in the . When in 1519 the electors of the also elected Charles I of Aragón and Castile, the grandson of emperor Maximilian (1459–1519), as the emperor Charles V of the Holy Roman Empire,7 the nineteen-year old ruled over territories of unprecedented extension.8

    Charles later divided his mighty realm by ceding the imperial crown during his lifetime to his younger brother Ferdinand (1503–1564).9 However, the dynastic bond between the two branches of the House of Habsburg persisted and was fortified by further dynastic marriages.But even without succeeding to the imperial crown, Charles's first-born son, Philip II of Spain (1527–1598), inherited a realm on which the sun never set.10 As king of Spain, he was also the ruler of the , the , the kingdoms of and , and the .11 Furthermore, the Spanish expansion overseas continued under his government. In the second half of the 16th century, Spanish rule not only extended over distant parts of the American continent but also reached out into the , in 1565 the were claimed for the Spanish crown.12

    At the start of the 16th century, this development could not be foreseen. Yet, interpreting this course of events as a purely accidental chain of favourable circumstances does not do it justice. The crowned heads of Europe always aided dynastic accidents when the opportunity arose with a purposeful marriage policy.13 The Habsburgs proverbially had a particularly "fortunate" hand in this regard – the famous saying "Bella gerant alii, tu felix Austria nube (Let others wage war, but thou, O happy Austria, marry)" can already be found in the 17th century.14 This was again proven to be the case in 1580, when Philip II of Spain also became king of Portugal in personal union after the unexpected extinction of the House of Avis. Thus, the Spanish king not only united all the Iberian realms under one crown for the first time but also incorporated the sprawling Portuguese overseas possessions into his colonial empire.15 The Spanish monarchy experienced its greatest extent during the time of the personal union with Portugal, which lasted for six decades.16

    To keep together and govern such an enormous complex of territories, especially in a time when the modern state only began to take shape and when conditions of communication and travel were often insufficient, constituted a tremendous logistical and administrative achievement. However, the Spanish monarchy was possibly better equipped for this task than other early modern states. Although Charles V still moved back and forth among his widely scattered possessions in the tradition of the mediaeval travelling kingship, the central administrative institutions of the Spanish crown were already well developed at this time. Philip II would exclusively govern the Spanish empire from Castile. In 1561, this ruler, who was mocked by some contemporaries as the rey papelero (paper king) because he often worked on files late into the night, made the capital of the kingdom, established the court and the central administrative institutions there, and subsequently continued to expand the administrative apparatus.17

    However, it had been the Catholic Kings who had laid the foundations for this remarkable progress of rationalisation and bureaucratisation. For the first time, they had established central councils (consejos reales) that were in part responsible for particular fields, in part for the affairs of particular realms, such as the Councils of Aragón and Castile founded by the Catholic Kings. These were later joined by the Council of the Indies (founded before 1524), the Council of (1559), the Council of Portugal (1582) and the Council of (1588).18 Furthermore, the Spanish king was represented in the various subrealms of the monarchy by viceroys that functioned in a manner of speaking as the alter ego of the absent monarch.19 As well, a network of royal courts of appeal (audiencias), which also partly exercised administrative functions, made for a presence of the royal central authority even in the remote parts of the monarchy.20

    Nevertheless, the Spanish monarchy under the Habsburgs was at no time "centralistic" or even "absolutistic". Rather, the case of the Spanish kingdoms is the prime example of a composite monarchy,21 that is, the institutions and legal traditions of the territories united under one crown generally remained untouched. This not only applied to the incorporation of Portugal in 1580, during which the Portuguese estates obtained guarantees of far-reaching privileges for themselves.22 The countries of the also retained their own institutions after the personal union and even within Castile certain territories, such as the three Basque provinces, continued to enjoy their special rights (fueros) that originated in the Middle Ages and significantly limited the power of the central authority.23

    The only institution that stood above the regional powers was the Spanish Inquisition, which was founded in 1478. Directly subject to the monarch, the "Holy Office" was from the start not just an instrument for preserving the purity of the Faith, but also for strengthening the central power of the Crown.24 To many contemporaries, the common faith appeared to be the only bond keeping together the politically, linguistically and ethnically heterogeneous territorial complex of the Spanish monarchy.25 The extremely rigorous measures of the Inquisition, particularly in the early years, against religious minorities in the Iberian peninsula must be viewed against this background. Because of the massive persecution by the Inquisition, thousands of Sephardim left the Iberian peninsula toward the end of the 15th century. They were followed in 1609 by the Moriscos (Muslims who had converted to Christianity under duress), who were also expelled from the territories of the Spanish crownPhilipp II. als Verteidiger des rechten Glaubens, Radierung, 1619, unbekannter Künstler; Bildquelle: Luis Cabrera de Córdoba: Felipe Segundo Rey de España,  Madrid 1619..26

    Significantly it were the proceedings of the Inquisition in the Netherlands, among other factors, which ignited the uprising that finally resulted in the separation of the northern provinces from the Spanish crown.27 In other parts of the Spanish empire, centrifugal tendencies became also apparent periodically, mostly this was the case when the central authority impinged on local legal traditions, interfered excessively in local concerns or when the native elites did not feel they were sufficiently represented in the political councils. This applies to the uprisings in Castile and at the start of the reign of Charles V as well as to the later revolts in Aragón, Catalonia and Portugal.28 Still, on the whole the Spanish monarchy managed to retain and consolidate its territories (with the exception of the northern Netherlands and Portugal). In the end, the power of the Crown, internally as well as externally, did not rest on efficient administration, smart governing practice and successful marriage policy alone, but also on military dominance.

    During the entire 16th century, there was hardly an armed conflict in which Spanish troops were not involved: the Schmalkaldic War, the innumerable campaigns of Spain and for supremacy in Italy, the military confrontations of the Spanish monarchy with the Ottomans in the and with the competing maritime powers of and the Netherlands on the oceans, the French wars of religion and, last but not least, the eighty-year conflict with the northern Netherlands at the end of which the United Provinces were able to achieve their independence from the Spanish crown.29 That the days of the Spanish empire's global supremacy were already numbered toward the end of the century, however, became evident with the armistice concluded for twelve years in 1609 between Spain and the Netherlands that permitted the Dutch, to expand their presence overseas at the expense of Spain.30

    The Spanish Monarchy as the Starting and Nodal Point of Cultural Transfer in the 16th Century

    In the light of the military omnipresence of the Spanish monarchy and the enormous extent of its realm, it is not astonishing that Spain became to a particular degree the starting point and node of cultural transfer processes in the 16th century. Firstly, economic factors played an important role. The Spanish empire was financed by the seemingly inexhaustible inflow of precious metals from the .31 The lucrative America trade, although officially reserved for born Spaniards, attracted merchants and entrepreneurs from all over Europe, who settled in large numbers at the central places of commerce in the Iberian peninsula and, especially, in prospering .32Alonso Sánchez Coello (1515-1590), Vista de la ciudad de Sevilla, Öl auf Leinwand, um 1580; Bildquelle: Mit freundlicher Genehmigung des Museo de América Madrid. Naturally, not only gold and silver, but also a multitude of other products, animals and plants not yet known in Europe reached the old world by way of the Iberian peninsula.

    The valuable cargo of the annual silver fleet was always mortgaged in advance to external creditors due to the Spanish crown's permanent lack of money.33 After the fleet's arrival in Seville, it's treasure was passed on to the great European financial centres – if it had not already fallen into the hands of English or Dutch privateers on its way. For a long period of time, the Republic of played a very important role in this process. Its bankers had significant influence within the Spanish monarchy and rose to some of the highest offices of state.34

    The periodically declared bankruptcies did not reduce the dependency on the Genoese and other foreign money lenders. Despite the continuously recurring financial bottlenecks, the monarchy still had enough means throughout the entire 16th century to finance its numerous foreign policy projects.35 Thus, apart from capital and goods finding their way from the Iberian peninsula to other parts of Europe, materials of warfare and soldiers circulated within the widely dispersed kingdom and were shifted from one front to the next.36 Looking at the lives of Spanish soldiers and officers, one easily gains an impression of the tremendous mobility of a group of persons who, like merchants and mariners, became agents and mediators of cultural transfer.37

    Along with the networks of merchants, mercenaries and officers, the Court also played an outstanding role in this regard. The marriage networks of the governing royal families that spanned all of Europe, the practice of the Grand Tour and establishing permanent embassies in the 16th century promoted both personal and cultural exchange between the individual European courts. Madrid was no exception in this regard. Despite the numerous military confrontations, there were at times very close contacts between the Spanish and French royal families – the third wife of Philip II, Elizabeth of Valois (1545–1568), for example, was a descendant from the French royal family.38 However, it was the link between Madrid and that was particularly significant. Two emperors, Ferdinand I and Rudolf II (1552–1612) from the Austrian line of the House of Habsburg, spent their childhood and youth in Spain. Furthermore, there were a number of marriages between the two lines, with the respective "foreign" spouses bringing their retinue to the new country. Vienna was also an important intersection of cultural exchange between Spain and Central Europe, along with , the seat of the Spanish governor of the Netherlands, and as the commercial and financial centre in the Northwest (to 1585).39

    Language and Literature

    If one queries the objects and contents of cultural transfer, one must not just think of capital or merchandise that found its way over the Iberian peninsula to other regions of Europe but especially of the intangible goods that belong to a culture in the narrower or wider sense. As a central medium and at the same time an object of such transfers, language comes first to mind.

    Castilian replaced Latin as the administrative and written language earlier than other vernaculars and was the first vernacular to have a written grammar. The humanist Antonio de Nebrija (1444–1522) published his Gramática de la lengua castellana in 1492, the same year that Columbus landed in America and that the , the last Islamic realm in the Iberian peninsula, was conquered. In the foreword, he explicitly calls language the "companion of empire" and recommends to the Catholic Kings taking the Spanish language together with their laws to the "barbarian" peoples whom they and their successors would subjugate in future.40 Even though Nebrija could not have had the overseas conquests of the Spanish crown in mind – his grammar was published before Columbus even embarked on his first trip – history seems to have proven him right in retrospect.41 Today, Spanish (to be precise: Castilian) is one of the four most-spoken languages in the world with 500 million speakers, trailing only behind Mandarin, Hindi and English. In the beginning, only a small part of the indigenous population of and learned the language of the conquerors, but in the long term Spanish, especially because of its importance as the language of writing and administration, almost completely replaced the languages spoken before the arrival of the conquistadors in many regions. On the other hand, especially missionaries made great efforts to study indigenous languages, some of which they fixed in writing for the first time and, thus, preserved from disappearing.42

    In Europe as well, Spanish gained in prestige with the growth in power of the Spanish monarchy. This development is also evident in the person of the monarch himself: When starting his reign, Charles V had to promise the Castilian estates to learn the language of the country as soon as possible, but about twenty years later he used it with great self-assurance even outside of Spain and in the presence of foreign delegates. When the emperor harshly attacked the French king in Spanish in 1536 in a speech held before Pope Paul III (1468–1549) and the curia, the French ambassador, the bishop of , complained because he allegedly did not understand what was said. Charles replied with the following words:

    Señor obispo, entiéndame si quiere; y no espere de mí otras palabras que de mi lengua española, la cual es tan noble que merece ser sabida y entendida de toda la gente cristiana.43

    The Spanish humanist Juan de Valdés (1490–1541) already afforded Castilian a significance extending beyond the Iberian peninsula as a language of communication in courtly and noble circles in his Diálogo de las lenguas, which was written around 1535 in Naples.44 Nevertheless, in the long term, Spanish merely remained one European vernacular among others and never achieved the significance of a common European court language, unlike French in the 17th and 18th centuries. In politics and diplomacy, Latin continued to predominate for the time being, while Italian was considered the gallant language of conversation among European courtiers – although Spanish was occasionally spoken at the Viennese court.45

    The greater prestige of Italian is reflected in Spanish Renaissance poetry, which at first endeavoured to imitate Italian models. But soon critics, who rejected the Italian influence, also made their voices heard.46 At the turn of the 16th to the 17th century, authors such as Lope de Vega (1562–1635), Miguel de Cervantes (1547–1616) and Calderón de la Barca (1600–1681) created literary master pieces that were equal to the works of William Shakespeare (1564–1616) and Molière (1622–1673) in their influence on other European literatures. The latter particularly applies to the perhaps most famous work of Spanish literature, Cervantes' Don Quijote, which soon after its publication created a furore outside the Iberian peninsula, was translated into numerous European languages during the 17th century and, in literary studies today, is viewed as the first modern novel.47 Also, the Spanish picaresque and chivalric novels such as the anonymous Lazarillo de Tormes or Amadís de Gaula, to which Cervantes makes ironic reference in his Quijote, spread beyond the confines of the Iberian peninsula.48

    Religion and Science

    However, it was not just the literary creations of Spanish authors that were read by the rest of Europe but also texts that can be classified as religious treatises and devotional literature. Works such as the Guía de los pecadores by the Dominican priest Luis de Granada (1504–1588) became bestsellers in Catholic Europe and were found in every French monastic library of the 17th century.49 Spanish theologians played a major role in the Catholic Reform and Counter-Reformation. One only needs to think of the Jesuit Order founded in 1534 by Ignatius of Loyola, which began its victory march through Europe and other parts of the world in the 16th century.50

    At the same time, the Inquisition and the censorship of books it practiced imposed narrow limits on cultural transfers in the field of religion and the sciences. The Index of the Spanish Inquisition not only included the work of the reformers but also the writings of Erasmus of Rotterdam (1469–1536) and other humanists.51 But also the witch-hunting manuals, which were widespread in , such as the Malleus Maleficarum of the Dominican Heinrich Kramer (Henricus Institoris, 1430–1505), were prohibited in Spain. As a result, the ideas about witches propagated in these manuals, though universal in Central Europe, never really took root in the Iberian peninsula and Spain was almost completely spared the witch hunts that raged in Central and .52

    Though from a modern perspective this may appear as a positive side effect of censorship, there can be no doubt that the intellectual exchange between Spain and the rest of Europe was significantly encumbered until the 18th century by the activities of the Inquisition. It is all the more remarkable that the so-called leyenda negra was also fed from Spanish sources. In this context, the report of the Dominican priest and former conquistador Bartolomé de las Casas (1474–1566) on the crimes committed against the inhabitants of the overseas territories conquered by the Spanish, first published in 1552, takes pride of place.53Theodor de Bry (1528-1598), Kupferstich zur ersten lateinischen Ausgabe von Bartolomé de las Casas, Brevísma relacion de la destrucción de las Indias (Narratio regionum Indicarum per Hispanos quosdam devastatarum verissima, Frankfurt 1598); Quelle: Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:De_Bry_1c.JPG The publication of this work was preceded by a public disputation between las Casas and the humanist Juan Ginés de Sepúlveda (1490–1573) on the rights of the indigenous population in the Americas.54

    However, it was not just the polemic writings of las Casas, but also the learned treatises of Francisco de Vitoria (1483–1546), Domingo de Soto (1494–1560), Francisco Suárez (1548–1617) and other representatives of the school of that encountered a broad resonance outside of Spain and that heavily influenced the contemporary theological and legal discourse on international law and human rights.55 During the 16th century, Spanish authors also contributed to a considerable expansion of European knowledge in completely different fields of study such as botany, medicine, nautical science and geography. Between 1565 and 1574, the doctor Nicolás Monardes (1512–1588), who lived in Seville, published a three-volume work on medicinal plants from overseas, the medicinal uses of which he tested over many years of experimentation.56 Among nautical writings, the works El Arte de navigar y regimiento de navegación (1545) by Pedro de Medina (1493–1567) and Breve compendio de la sphera y de la arte de navigar (1551) by Martín Cortés (1510–1582), which were distributed and translated all over Europe, must be named.57 The geographical descriptions of the newly discovered territories and their inhabitants, such as Juan López de Velasco's (died 1598) Geografía y Descripción Universal de las Indias, published in 1574, were equally in demand.58

    Court Culture, Art and Architecture

    At least as many myths and legends as have been woven around the Spanish Inquisition are attached to the "Spanish court ceremonial", which removed and sacrally elevated the person of the monarch to a previously unknown degree. In its rigid corset, the members of the court, including the king himself, appear as prisoners. This view, to be found in a particularly pointed manner in Ludwig Pfandl (1881–1942) and Michael de Ferdinandy (1912–1993),59 perpetuates an image of the Spanish court that can already be seen to exist in travel reports of the 17th century.60 However, recent research has somewhat revised this image.61 Thus, comparative studies, emphasise (despite all differences) the similarity of key elements and the functional equivalency of various European court ceremonials.62

    Still, the Spanish court ceremonial, which has with some justice been credited with a model function in European court culture, is of considerable interest to the question of the significance of Spain as the starting point in cultural transfers during the 16th century. However, when taking a closer look, it is evident that cultural transfer processes rarely are one-way streets; source and target cultures are involved in a continuous process of exchange and often cannot be clearly separated from each other. Even the term "Spanish" court ceremonial is actually misleading since it derived from the introduction of the Burgundian ceremonial to the court of Charles V in 1548, which as a kind of re-import from Spain then reached the Viennese court of Ferdinand I. It is obvious that we are dealing with complex appropriation and adaptation processes that left their mark on the transferred objects. However, historians are confronted with the problem that these processes are almost impossible to reconstruct since systematic ceremonial orders and rules of etiquette that allow a deeper insight into the ceremonial practice both at the Spanish and the Viennese imperial courts are only preserved from the middle of the 17th century.63

    Nevertheless, the term "Spanish court ceremonial" suggests where contemporaries suspected its origins lay and is testimony to the perception of a cultural gradient between Spain and the rest of Europe. This phenomenon is even more evident in the field of fashion because the Spanish court undeniably had a model character in this regard during the 16th and 17th centuries: The so-called "Spanish style"Alonso Sánchez Coello (1515-1590), Der Infant Don Carlos, Öl auf Leinwand, 1564; Bildquelle: Kunsthistorisches Museum Wien. established itself with regional variants as the upper class fashion in all of Europe.64Juan Pantoja de la Cruz (1535-1608), La conferencia de Sommerset House, Öl auf Leinwand, 1604; Bildquelle: National Portrait Gallery, London.

    The court, but also the prospering commercial towns, and above all Seville, which was one of the largest cities in the world with almost 130,000 inhabitants in the 16th century, also played key roles as clients for artists and architects, whose work had an influence that reached far beyond the Spanish crown's sphere of power.65 Many were foreigners themselves, some of whom settled permanently in Spain, among them the Greek Dominikos Theotokopoulos (1541–1614), better known as El Greco[Domínikos Theotokópoulos, known as El Greco (1541–1614), Christus am Kreuz mit zwei Stiftern, Öl auf Leinwand, um 1580; Bildquelle: Bildagentur für Kunst, Kultur und Geschichte (bpk); Bildnummer 00057398]. Others, among them Titian (1477–1576), Anthonis Mor (1517– ca. 1577) and Peter Paul Rubens (1577–1640), only came when commissioned.66 Even the native Spaniards among the leading artists and architects of their time, such as Alonso Sánchez Coello (1515–1590), Diego de Velázquez (1599–1660), Pedro Machuca (1490–1550) and Juan Bautista de Toledo (died 1567), were open to influences from other European regions, especially from Italy and the Netherlands, or were trained there. The art historian Jonathan Brown took a step further when he pronounced: "Spain dominated the politics of Europe, only to be dominated itself by the cultures of Italy and Flanders".67 Sponsored by the lavish patronage of the court, the rural and urban nobility and the Church, Spain in the 16th and 17th centuries became a melting pot of art styles of varying provenance, from which it also developed its own art forms that, in turn, had an influence on the rest of Europe, such as the Hispanic BaroqueJuan Martínez Montañés (1568-1649) / Francisco Pacheco (1564-1644), San Ignacio de Loyola, Statue aus polychromiertem Holz, 1610, Iglesia de la Anunciación, Sevilla; Bildquelle: Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:San_Ignacio_de_Loyola_001.jpg on both sides of the Atlantic.68

    This applies to both the visual arts and architecture. Thus, influences of the Italian Renaissance mingled with Gothic-Moorish traditions in the Spanish architecture of the 16th century.69Casa de Pilatos, Sevilla, Farbphotographie, unbekannter Photograph, Bildquelle: Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Casa_de_pilatos1.jpg By contrast, the monumental monastic palace El Escorial, built under Philip II between 1563 and 1584, appears unique and in a manner of speaking detached from the development of art and building styles on the Iberian peninsula. With its strict symmetry and its huge size it appears even today like an abstract idea made real in stone.Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Gesamtansicht, Farbphotographie, Hans Peter Schaefer,  Bildquelle: Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:El_escorial.jpg[Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Südfassade, Farbphotographie, unbekannter Photograph; Bildquelle: Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ventana2.jpg?uselang=de] Although the Escorial palace was already marvelled at as the Eighth Wonder of the World by contemporaries, it never had as huge an effect on European palatial architecture as did Versailles, which was built about a century later.70 And even the Escorial is by no means a uniquely Spanish creation: The original plans were created by Juan Bautista de Toledo (died 1567), who was trained in Rome and . Philip exclusively hired Italian artists for certain parts of the interior design, such as the grave monumentsPompeo Leoni (1533–1608), Philipp II. und seine Familie, vergoldete Bronze, 1598, Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Farbphotographie, unbekannter Photograph; Bildquelle: Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cenotafio_de_Felipe_II_y_su_familia.jpg of the royal family in the basilica and the paintings in the library.71Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Bibliothek, Farbphotographie, Håkan Svensson, Bildquelle: Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:EscorialBiblioteca.jpg Likewise, the pleasure palace of Aranjuez, built under Charles V, was inspired by an Italian palace, the residence of the Dukes of Mantua in . Italian models also gave birth to the Buen Retiro palace in Madrid, which was built by Philip IV (1605–1665) between 1630 and 1640.72

    A "Spanish Century"?

    The question if and in what measure the 16th century should be considered the "Spanish century" will be answered differently for various fields of contemporary society and culture. Although the Spanish language began its global victory march in the 16th century, it never became a lingua franca in Europe – as opposed to Latin before and French after. The ceremonial customs and clothing at the Spanish court, however, seem to have had a style-forming effect in other parts of Europe. In the fields of visual arts, architecture and, in part, literature, Spain initially adopted influences from other regions of Europe. However, to some extent, the traces of this cultural transfer have faded today and can no longer be recognised as such. For example, the influence of the Dutch military reform on European warfare in the 17th and 18th centuries is undisputed, but without the confrontation with overmighty Spain it would probably never have come about in this way. In part, the Dutch developed Spanish models further in the process.73 The same applies to the influence of the school of Salamanca on the thought of Hugo Grotius (1583–1645), who is generally considered the founder of modern international law.

    Further examples could easily be added, but the question of Spanish influence on European culture of the 16th century is misleading in the end. On a closer look, much of what is described as Spanish is revealed to be a métissage. The centuries of the convivencia between Islam, Christianity and Judaism on the Iberian peninsula, the cultural exchange between different parts of the Spanish world empire in the 16th century, the dynastic networks of the House of Habsburg, the activities of cosmopolitan trade networks – all these favoured a cultural synthesis that never was limited to the boundaries of the Spanish monarchy. Perhaps – despite all contrary tendencies – in this sense the Spanish century is best considered a century of accelerating cultural exchange within Europe and beyond the limits of the continent.

    Thomas Weller, Mainz

    Appendix

    Sources

    Casas, Bartolomé de las: Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Edición, introducción y notas de Consuelo Varela, Madrid 1999.

    idem: Newe Welt: Warhafftige Anzeigung der Hispanier grewlichen, abschewlichen und unmenschlichen Tyranney, von ihnen inn den Indianischen Ländern, so gegen Nidergang der Sonnen gelegen [...] begangen [...] ins Hochteutsch durch einen Liebhaber deß Vatterlands vbergesetzt, s.l. 1597

    Castillejo, Cristóbal de: Reprensión de los poetas españoles que escriben en verso italiano, in: idem: Obras, vol. II: Obras de amores, Obras de conversación y pasatiempo, ed. by Jesús Domínguez Bordona, Madrid 1969, pp. 188–190.

    Cossío, José María de (ed.): Autobiografías de soldados (siglo XVII), Madrid 1956 (Biblioteca de Autores Españoles 90).

    Delgado, Mariano: Die Disputation von Valladolid, in: idem (ed.): Bartolomé de Las Casas. Werkauswahl, vol. 1: Missionstheologische Schriften, Paderborn 1994, pp. 336–436.

    López de Velasco, Juan: Geografía y descripción universal de las Indias. Edición de Marcos Jiménez de la Espada, Madrid 1971 (Biblioteca de Autores Españoles 248).

    Monardes, Nicolás: Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias occidentales que sirven en medicina, Sevilla 1988 (Reprint of the Sevilla 1574 edition).

    Nebrija, Elio Antonio de: Gramática castellana, ed. by Miguel Ángel Esparza und Ramón Sarmiento, Madrid 1992.

    Valdés, Juan de: Diálogo de la lengua, ed. by Juan M. Lope Blanch, Madrid 1983.

    Vargas-Hidalgo, Rafael (ed.): Guerra y diplomacia en el Mediterráneo: correspondencia inédita de Felipe II con Andrea Doria y Juan Andrea Doria, Madrid 2002.

    Bibliography

    Adams, Simon: Tactics or Politics? The "Military Revolution" and the Hapsburg Hegemony, 1525–1648, in: Clifford J. Rogers (ed.): The Military Revolution Debate: Readings on the Military Transformation of Early Modern Europe, Boulder 1995, pp. 253–272.

    Álvar, Manuel: Carlos V y la lengua española, in: idem: Nebrija y estudios sobre la edad de oro, Madrid 1997 (Biblioteca de Filología Hispánica 16), pp. 169–187.

    Álvar Ezquerra, Alfredo: Der Prozess der Akzeptanz einer fremden Dynastie, in: Alfred Kohler et al. (eds.): Karl V., Vienna 2002, pp. 105–122.

    Arnoldsson, Sverker: La leyenda negra: Estudios sobre sus orígenes, Gothenburg 1960.

    Asch, Roland G. / Duchhardt, Heinz (eds.): Der Absolutismus – ein Mythos? Strukturwandel monarchischer Herrschaft in West- und Mitteleuropa (ca. 1550–1700), Cologne et al.1996.

    Belenguer Cebriá, Ernest: La Corona de Aragón en la Monarquía Hispánica, Barcelona 2001.

    idem (ed.): El imperio de Carlos V: Las Coronas y sus territorios, Barcelona 2002.

    idem: El imperio hispánico 1479–1665, Barcelona 1995.

    Bennassar, Bartolomé: Un siècle d'or espagnol (vers 1525–vers 1648), Paris 1982.

    Bennassar, Bartolomé et al.: L' Inquisition espagnole XVe–XIXe siècle, Paris 1979.

    Bennassar, Bartolomé / Vincent, Bernard: Spanien: 16. und 17. Jahrhundert, Stuttgart 1997.

    Bérchez Gómez, Joaquín / López Guzmán, Rafael: Hispanoamerikanische Kolonialkunst, in: Xavier Barral i Alet (ed.): Die Geschichte der spanischen Kunst, Cologne 1997, pp. 347–366.

    Bernecker, Walther / Pietschmann, Horst: Geschichte Spaniens: Von der Frühen Neuzeit bis zur Gegenwart, 4th revised edition, Stuttgart 2005.

    Bouza Álvarez, Fernando Jesús: Portugal en la Monarquía Hispánica (1580–1640): Felipe II, las cortes de Tomar y la génesis del Portugal Católico, Madrid 1987.

    Boxer, Charles R.: Two Pioneers of Tropical Medicine: Garcia d'Orta and Nicolas Monardes, London 1963.

    Braselmann, Petra: Sprache als Instrument der Politik – Sprache als Gegenstand der Politik: Zur sprachpolitischen Auffassung Antonio de Nebrijas in der "Gramática de la lengua castellana", in: Christoph Strosetzki (ed.): Studia hispánica: Akten des Deutschen Hispanistentages, Göttingen 28.2.– 3.3.1991, Frankfurt am Main 1993, pp. 123–135.

    Brendecke, Arndt: Imperium und Empirie: Funktionen des Wissens in der spanischen Kolonialherrschaft, Cologne et al. 2009.

    idem: Papierfluten: Anwachsende Schriftlichkeit als Pluralisierungsfaktor in der Frühen Neuzeit, in: Mitteilungen des Sonderforschungsbereichs 573, 1 (2006), pp. 21–30, online: http://www.sfb-frueheneuzeit.uni-muenchen.de/mitteilungen/M1-2006/papierfluten.pdf [13/09/2010].

    Brown, Jonathan: The Golden Age of Painting in Spain, New Haven et al. 1991.

    Brown, Jonathan / Elliott, John H.: Un palacio para el rey: el Buen Retiro y la corte de Felipe IV, Madrid 1981.

    Brown, Jonathan et al. (eds.): El Greco de Toledo, Madrid 1982.

    Brüggemann, Werner: Die Spanienberichte des 18. und 19. Jahrhunderts und ihre Bedeutung für die Formung und Wandlung des deutschen Spanienbildes, in: Spanische Forschungen der Görres-Gesellschaft, 1. Reihe: Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens 12 (1956), pp. 1–146.

    Büschges, Christian: Konsens und Konflikt in der Spanischen Monarchie (1621–1635): Die vizeköniglichen Höfe in Valencia, Neapel und Mexiko und die Reformpolitik des Conde-Duque de Olivares, unpublished professorial dissertation, Cologne 2001.

    idem: Politische Sprachen? Sprache, Identität und Herrschaft in der Monarchie der Spanischen Habsburger, in: Thomas Nicklas et al. (eds.): Politik und Sprache im frühneuzeitlichen Europa, Mainz 2007 (Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz, Beiheft 71), pp. 15–31.

    Bustamante García, Agustín: La octava maravilla del mundo (Estudio histórico sobre el Escorial de Felipe II), Madrid 1994.

    Canosa, Romano: Banchieri genovesi e sovrani spagnoli tra Cinquecento e Seicento, Rome 1998.

    Carande, Ramón: Carlos V y sus banqueros: La hacienda real de Castilla, Madrid 1949.

    Castellano, Juan Luis / Sánchez-Montes, Francisco (ed.): Carlos V: Europeismo y universalidad, Madrid 2001.

    Chaunu, Pierre / Chaunu, Huguette: Seville et l'Atlantique: 1504–1650, 8 vol., Paris 1955–1960.

    Checa Cremades, Fernando: Felipe II, mecenas de las artes, Madrid 1992.

    idem: Tiziano y la Monarquía Hispánica, Madrid 1994.

    Delgado, Mariano: Hunger und Durst nach der Gerechtigkeit: Das Christentum des Bartolomé de Las Casas, Fribourg 2001.

    del Río Barredo, María José: El ritual en la corte de los Austrias, in: María Luisa Lobato et al. (eds.): La fiesta cortesana en la época de los Austrias, Valladolid 2003, pp. 17–34.

    Duchhardt, Heinz: Absolutismus – Abschied von einem Epochenbegriff?, in: Historische Zeitschrift 258 (1994), pp. 113–122.

    idem: The Dynastic Marriage, in: European History Online (EGO), published by the Institute of European History (IEG), Mainz 2011-08-04. URL: http://www.ieg-ego.eu/duchhardth-2010-en URN: urn:nbn:de:0159-2011080407 [2010-12-03].

    Duchhardt, Heinz / Strosetzki, Christoph (eds.): Siglo de Oro – Decadencia: Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Cologne et al. 1996 (Münstersche Historische Forschungen 10).

    Duindam, Jeroen: The Burgundian-Spanish Legacy in European Court Life: A Brief Reassessment and the Example of the Austrian Habsburgs, in: Jean-Marie Cauchies (ed.): Pays bourguignons et autrichiens (XIVe–XVIe siècles): une confrontation institutionnelle et culturelle: rencontres d'Innsbruck (29 septembre au 2 octobre 2005), Neuchatel 2006 (Publication du Centre Européen d'études Bourguignonnes 46), pp. 203–220.

    idem: Vienna and Versailles: The Courts of Europe's Dynastic Rivals, 1550–1780, Cambridge 2003.

    Edelmayer, Friedrich (ed.): Hispania – Austria II: Die Epoche Philipps II. (1556–1598), Vienna 1999 (Studien zur Geschichte und Kultur der Iberischen und Iberoamerikanischen Länder 5).

    idem: The "Leyenda Negra" and the Circulation of Anti-Catholic and Anti-Spanish Prejudices, in: European History Online (EGO), published by the Institute of European History (IEG), Mainz 2011-06-29. URL: http://www.ieg-ego.eu/edelmayerf-2010-en URN: urn:nbn:de:0159-2011051268 [2010-12-03].

    idem: Die spanische Monarchie der Katholischen Könige und der Habsburger (1474–1700), in: Peer Schmidt (ed.): Kleine Geschichte Spaniens, Stuttgart 2007, pp. 123–207.

    idem: Philipp II: Biographie eines Weltherrschers, Stuttgart 2009.

    idem: Söldner und Pensionäre: Das Netzwerk Philipps II. im Heiligen Römischen Reich, Vienna et al. 2002.

    Edouard, Sylvène: Le corps d'une reine: Histoire singulière d'Élisabeth de Valois 1546–1568, Rennes 2009.

    Elliott, John H.: Empires of the Atlantic World: Britain and Spain in America 1492–1830, New Haven et al. 2006.

    idem: A Europe of Composite Monarchies, in: Past & Present 137 (1992), pp. 48–71.

    idem: The Revolt of the Catalans: A Study in the Decline of Spain, 1598–1640, Cambridge et al. 1984.

    Emmer, Pieter C.: The Dutch in the Atlantic Economy, 1580–1880: Trade, Slavery and Emancipation, London 1998.

    Ertler, Klaus Dieter (ed.): 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und in den Amerikas, Frankfurt am Main 2007.

    Escudero, José Antonio: Felipe II: El Rey en el despacho, Madrid 2002.

    Falkner, Andreas / Imhof, Paul (eds.): Ignatius von Loyola und die Gesellschaft Jesu 1491–1556, Würzburg 1990.

    Ferdinandy, Michael de: Die theatralische Bedeutung des spanischen Hofzeremoniells Kaiser Karls V., in: Archiv für Kulturgeschichte 47 (1965), pp. 306–320.

    Fernández Álvarez, Manuel: Felipe II y su tiempo, Madrid 1998.

    Fernández-Armesto, Felipe: The Spanish Armada: The Experience of War in 1588, Oxford et al. 1989.

    Fernández Conti, Santiago: Los Consejos de Estado y Guerra de la Monarquía hispana en tiempos de Felipe II (1548–1598), Valladolid 1998.

    Fernández-Santamaría, José Antonio: Natural Law, Constitutionalism, Reason of State, and War: Counter-Reformation Spanish Political Thought, vol. 1, New York et al. 2005 (Renaissance and Baroque: Studies and Texts 32).

    Geppert, Licita: Das imperiale Sprachkonzept Antonio de Nebrijas als geistiges Bindeglied zwischen der Reconquista der iberischen Halbinsel und der Conquista Amerikas: Zu seinen Ursprüngen und Auswirkungen, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität Berlin 35 (1986), pp. 472–475.

    Gewecke, Frauke: Wie die neue Welt in die alte kam, Stuttgart 1986.

    Gil Pujol, Xavier: Un rey, una fe, muchas naciones: Patria y nación en la España de los siglos XVI–XVII, in: Antonio Álvarez-Ossorio Alvariño et al. (eds.): La monarquía de las naciones: Patria, nación y naturaleza en la Monarquía de España, Madrid 2004, pp. 39–76.

    Gómez-Centurión Jiménez, Carlos: Felipe II, la empresa de Inglaterra y el comercio septentrional, Madrid 1988.

    idem: Bajo el signo de Sagitario: La visión europea del poder español, in: Cuadernos de Historia moderna 16 (1995), pp. 201–237.

    González de Amezúa y Mayo, Agustín: Isabel de Valois, reina de España (1546–1568), Madrid 1949.

    Gonzales Ollé, Fernando: La precaria instalación de la lengua española en la América virreinal, in: Anuario de lingüística hispánica 12/13 (1997), pp. 327–359.

    Gracia Rivas, Manuel: La invasión de Aragón en 1591: Una solución militar a las alteraciones del reino, Zaragoza 1992 (Estudios y monografías 18).

    Greer, Margaret R. / Mignolo, Walter D. / Quilligan, Maureen (eds.): Rereading the Black Legend: The Discourses of Religious and Racial Difference in the Renaissance Empires, Chicago et al. 2007.

    Gúzman Betancourt, Ignacio: La lengua ¿compañera del imperio? Destino de un "presagio" nebrisense en la Nueva España, in: Cuadernos Americanos 37 (1993), pp. 148–164.

    Hamilton, Earl J.: American Treasure and the Price Revolution in Spain, 1501–1650 Cambridge, Mass. 1934 (Harvard Economic Studies 43).

    Hartmann, Peter Claus: Die Jesuiten, München 2001.

    Henningsen, Gustav: The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609–1614), Reno 1980.

    Herrero Sánchez, Manuel: Génova y el sistema imperial hispánico, in: Bernardo José García García et al. (eds.): La monarquía de las naciones: Patria, nación y naturaleza en la monarquía de España, Madrid 2004, pp. 529–562.

    Hofmann-Randall, Christina: Das spanische Hofzeremoniell 1500–1700, Frankfurt am Main 1985.

    Horst, Ulrich: The Presence of the Dominican School of Salamanca at Trent, in: Annales theologici 18 (2004), pp. 155–174.

    Israel, Jonathan Irvine: The Dutch Republic and the Hispanic World 1606–1661, Oxford 1982.

    idem: Dutch Primacy in World Trade 1585–1740, Oxford 1989.

    idem: Spain, the Spanish Embargoes, and the Struggle for the Mastery of World Trade, 1585–1660, in: idem: Empires and Entrepots: The Dutch, the Spanish Monarchy and the Jews, London et al. 1990, pp. 189–212.

    Jorzick, Regine: Herrschaftssymbolik und Staat: Die Vermittlung königlicher Herrschaft im Spanien der frühen Neuzeit (1556–1598), Vienna et al. 1998.

    Juderías, Julián: La leyenda negra y la verdad histórica: Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados, Madrid 1914.

    Kamen, Henry: Die spanische Inquisition, München 1967.

    idem: The Spanish Inquisition – A Historical Revision, New Haven et al. 1997.

    idem: Philipp of Spain, New Haven et al. 1997.

    Kasper, Michael: Baskische Geschichte, 2nd revised ed., Darmstadt 2008.

    Kellenbenz, Hermann (ed.): Fremde Kaufleute auf der Iberischen Halbinsel, Cologne et al. 1970.

    Köck, Heribert Franz: Der Beitrag der Schule von Salamanca zur Entwicklung der Lehre von den Grundrechten, Berlin 1987.

    Koenigsberger, Helmut G.: Monarchies and Parliaments in Early Modern Europe: Dominium Regale or Dominium Politicum et Regale, in: Theory and Society 5 (1978), pp. 191–217.

    Kohler, Alfred: "Tu felix Austria nube…": Vom Klischee zur Neubewertung dynastischer Politik in der neueren Geschichte Europas, in: Zeitschrift für Historische Forschung 21 (1994), pp. 461–482.

    idem: Die spanisch-österreichische Begegnung in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts: Ein mentalitätsgeschichtlicher Versuch, in: Wolfram Krömer (ed.): Spanien und Österreich in der Renaissance, Innsbruck 1989 (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft Sonderheft 66), pp. 43–55.

    idem: Karl V. 1500–1558: Eine Biographie, München 1999.

    Kohler, Alfred / Edelmayer, Friedrich (eds.): Hispania – Austria: Die katholischen Könige, Maximilian I. und die Anfänge der Casa de Austria in Spanien, Vienna 1993 (Studien zur Geschichte und Kultur der Iberischen und Iberoamerikanischen Länder 1).

    Kohler, Alfred / Haider, Barbara / Ottner, Christine (eds.): Karl V. 1500–1558: Neue Perspektiven seiner Herrschaft in Europa und Übersee, Vienna 2002 (Zentraleuropa-Studien 6).

    Ladero Quesada, Miguel Ángel: Das Spanien der katholischen Könige: Ferdinand von Aragon und Isabella von Kastilien 1496–1516, Innsbruck 1992.

    Laferl, Christopher F.: Die Kultur der Spanier in Österreich unter Ferdinand I. 1522–1564, Vienna et al. 1997.

    Laubach, Ernst: Wahlpropaganda im Wahlkampf um die deutsche Königswürde 1519, in: Archiv für Kulturgeschichte 53 (1971), pp. 207–248.

    Levack, Brian P.: Hexenjagd: Die Geschichte der Hexenverfolgung in Europa, Munich 1995.

    Lynch, John: Spain 1516–1598: From Nation State to World Empire, Oxford 1992.

    Martín González, Juan José: El palacio de Aranjuez en el siglo XVI, in: Archivo Español de Arte 35 (1962), pp. 237–252.

    Martínez-Pereda, José Manuel: Magia y delito en España, Bilbao 1991.

    Mate, Reyes (ed.): Spaniens Beitrag zum politischen Denken in Europa um 1600, Wiesbaden 1994 (Wolfenbütteler Forschungen 54).

    Mecenseffy, Grete: Habsburger im 17. Jahrhundert: Die Beziehungen der Höfe von Wien und Madrid während des Dreißigjährigen Krieges, in: Archiv für Österreichische Geschichte 121 (1955), pp. 1–91.

    Monter, William: Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily, Cambridge 1990.

    Morales Arrizabalaga, Jesús: Fueros y libertades del Reino de Aragón: de su formación medieval a la crisis preconstitucional (1076–1800), Zaragoza 2007 (Cuadernos de cultura aragonesa 46).

    Mulcahy, Rosemarie: The Decoration of the Royal Basilica of El Escorial, Cambridge 1994.

    Navarro Domínguez, Fernando / Vega Cernuda, Miguel Ángel (eds.): España en Europa: la recepción de El Quijote, Alicante 2007.

    Neuhaus, Helmut: Von Karl V. zu Ferdinand I.: Herrschaftsübergang im Heiligen Römischen Reich 1555–1558, in: Christine Roll et al. (eds.): Recht und Reich im Zeitalter der Reformation: Festschrift für Horst Rabe, Frankfurt am Main 1996, pp. 417–440.

    Nieto Alcaide, Víctor / Cámara Múñoz, Alicia: El arte colonial en Iberoamérica, Madrid 1989.

    Nieto Alcaide, Víctor / Morales Martínez, Alfredo José / Checa Cremades, Fernando: Arquitectura del Renacimiento en España 1488–1599, Madrid 1989.

    Noll, Volker: Das amerikanische Spanisch: Ein regionaler und historischer Überblick, Tübingen 2001.

    Otte, Enrique: El imperio genovés, 1522–1566, in: Atti della Società Ligure di Storia Patria 31 (1991), pp. 247–263.

    Pano Alamán, Ana / Vercher García, Enrique Javier: Avatares del "Quijote" en Europa, Madrid 2010.

    Paravicini, Werner: The Court of the Dukes of Burgundy: A Model for Europe?, in: Ronald G. Asch et al. (eds.): Princes, Patronage and the Nobility, London 1991, pp. 69–102.

    Pardo Tomás, José: El tesoro natural de América: Oviedo, Monardes, Hernández: Colonialismo y ciencia en el siglo XVI, Madrid 2002.

    Parker, Geoffrey: The Army of Flanders and the Spanish Road, 1576–1659: The Logistic of Spanish Victory and Defeat in the Low Countries' War, Cambridge 1972.

    idem: Der Aufstand der Niederlande: Von der Herrschaft der Spanier zur Gründung der niederländischen Republik 1549–1609, Munich 1979.

    idem: The Dutch Revolt, London 1977.

    idem: Philip II: With a new bibliographical essay, Chicago 2002.

    idem: Die militärische Revolution: Die Kriegskunst und der Aufstieg des Westens 1500–1800, Munich 1990.

    idem: The Grand Strategy of Philipp II, New Haven 1998.

    idem: The World is not Enough: The Imperial Vision of Philipp II of Spain, Waco 2001.

    Pelizaeus, Ludolf: Dynamik der Macht: Städtischer Widerstand und Konfliktbewältigung im Reich Karls V., Münster 2007 (Geschichte in der Epoche Karls V. 9).

    Pérez, Joseph: Ferdinand und Isabella: Spanien zur Zeit der Katholischen Könige, Munich 1989.

    idem: La Révolution des "Comunidades" de Castille (1520–1521), Bordeaux 1970.

    Pfandl, Ludwig: Philipp II.: Gemälde eines Lebens und einer Zeit, Munich 1948.

    Pieper, Renate: Die Preisrevolution in Spanien (1500–1640): Neuere Forschungsergebnisse, Stuttgart 1985 (Beiträge zur Wirtschafts- und Sozialgeschichte 31).

    Pietschmann, Horst: Die staatliche Organisation des kolonialen Iberoamerika, Stuttgart 1980.

    Plazaola, Juan (ed.): Ignacio de Loyola y su tiempo: Congreso Internacional de Historia (9.–13.9.1991), Bilbao 1992.

    Pollmann, Judith: Eine natürliche Feindschaft: Ursprung und Funktion der schwarzen Legende über Spanien in den Niederlanden 1560–1581, in: Franz Bosbach (ed.): Feindbilder, Cologne et al. 1992 (Bayreuther Historische Kolloquien 6), pp. 73–93.

    Reinbold, Markus: Jenseits der Konfession: Die frühe Frankreichpolitik Philipps II. von Spanien 1559–1571, Stuttgart 2005 (Beihefte der Francia 61).

    Reinhard, Wolfgang: Geschichte der europäischen Expansion, vol. 2: Die Neue Welt, Stuttgart 1985.

    idem: Geschichte der Staatsgewalt: Eine vergleichende Verfassungsgeschichte Europas von den Anfängen bis zur Gegenwart, Munich 1999.

    idem: 'Eine so barbarische und grausame Nation wie diese': Die Konstruktion der Alterität Spaniens durch die Leyenda Negra und ihr Nutzen für allerhand Identitäten, in: Hans-Joachim Gehrke (ed.): Geschichtsbilder und Gründungsmythen, Würzburg 2001 (Identitäten und Alteritäten 7), pp. 159–177.

    Rose, Barbara: Antonio Moro y los orígenes de retrato de corte español, in: María Cóndor Orduña (ed.): In sapientia libertas: Escritos en homenaje al profesor Alfonso E. Pérez Sánchez, Madrid 2007, pp. 172–181.

    Rötzer, Hans Gerd: Spuren der spanischen Novela picaresca in der deutschen Romanliteratur des 17. Jahrunderts, in: Heinz Duchhardt et al. (eds.): Siglo de Oro – Decadencia: Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Cologne et al. 1996 (Münstersche Historische Forschungen 10), pp. 33–39.

    Ruiz Martín, Felipe: Los hombres de negocios genoveses de España durante el siglo XVI, in: Hermann Kellenbenz (ed.): Fremde Kaufleute auf der Iberischen Halbinsel, Cologne et al. 1970, pp. 84–99.

    Saénz de Miera, Jesús: De obra "insigne" y "heroica" a "octava maravilla del mundo": La fama de El Escorial en el siglo XVI, Madrid 2001.

    Sánchez Montes, Juan: Franceses, protestantes, turcos: Los españoles ante la política internacional de Carlos V, Granada 1995.

    Schalk, Fritz: Das goldene Zeitalter als Epoche, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 199 (1962), pp. 85–98.

    Schilling, Heinz: Veni, vidi, Deus vixit – Karl V. zwischen Religionskrieg und Religionsfrieden, in: Archiv für Reformationsgeschichte 89 (1998), pp. 144–166.

    idem: Luther, Loyola, Calvin und die europäische Neuzeit, in: Archiv für Reformationsgeschichte 85 (1994), pp. 5–31.

    Schmidt, Peer: 'Infans sum Hispaniarum': La difícil germanización de Fernando I., in: Alfredo Álvar Ezquerra et al. (ed.), Fernando I, 1503–1564, Madrid 2004, pp. 273–284.

    idem: Spanische Universalmonarchie und "teutsche libertet": Das spanische Imperium in der Propaganda des Dreißigjährigen Krieges, Stuttgart 2001 (Studien zur modernen Geschichte 54).

    idem (ed.): Kleine Geschichte Spaniens, Stuttgart 2007.

    Schulte-Herbrüggen, Heinz: La cuestión de las lenguas en la colonización de América, in: Sybille Große et al. (eds.): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin 1999, pp. 619–639.

    Sebastián, Santiago: El barroco iberoamericano: Mensaje iconográfico, Madrid 1990.

    Simson, Ingrid: Das Siglo de Oro: Spanische Literatur, Gesellschaft und Kultur des 16. und 17. Jahrhunderts, Stuttgart 2001.

    Spengler, Oswald: The Decline of the West: Form and Actuality, Authorized translation with notes by Charles Frances Atkinson, New York, 1926, vol. 1.

    Thiel, Erika: Geschichte des Kostüms: Die europäische Mode von den Anfängen bis zur Gegenwart, 9th revised edition, Leipzig 2010.

    Thompson, I.A.A.: War and Government in Habsburg Spain, 1560–1620, London 1976.

    Triadó, Joan Ramon: Der Barock, in: Xavier Barral i Alet (ed.): Die Geschichte der spanischen Kunst, Cologne 1997, pp. 293–346.

    Valladares Ramírez, Rafael: Castilla y Portugal en Asia (1580–1680): Declive imperial y adaptación, Leuven 2001 (Avisos de Flandes 7).

    idem: Portugal y la Monarquía Hispánica 1580–1668, Madrid 2000.

    idem: La rebelión de Portugal: Guerra, conflicto y poderes en la Monarquía Hispánica (1640–1680), Valladolid 1998.

    Vallés Borrás, Vicent: La Germanía (1519–1522): Un movimiento social en la Valencia del Renacimiento, Valencia 2000.

    Vázquez de Prada, Valentín: Felipe II y Francia: Política, religión y razón de Estado, Pamplona 2004.

    Vosters, Simon A.: Rubens y España: Estudio artístico-literario sobre la estética del Barroco, Madrid 1990.

    Walser, Fritz / Wohlfeil, Rainer: Die spanischen Zentralbehörden und der Staatsrat Karls V. Grundlagen und Aufbau bis zum Tode Gattinaras. Bearbeitet, ergänzt und herausgegeben von Rainer Wohlfeil, Göttingen 1959.

    Weindl, Andrea: Wer kleidet die Welt? Globale Märkte und merkantile Kräfte in der europäischen Politik der Frühen Neuzeit, Mainz 2007 (Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz 211).

    Weller, Thomas: Andere Länder, andere Riten? Die Wahrnehmung Spaniens und des spanischen Hofzeremoniells in frühneuzeitlichen Selbstzeugnissen aus dem deutschsprachigen Raum, in: Andreas Bähr et al. (eds.): Räume des Selbst, Cologne 2007 (Selbstzeugnisse der Neuzeit 19), pp. 41–55.

    idem: 'Spanische Servitut' versus 'Teutsche Libertet'? Kulturkontakt, Zeremoniell und interkulturelle Deutungskonflikte zur Zeit Karls V., in: Barbara Stollberg-Rilinger et al. (eds.): Wertekonflikte – Deutungskonflikte: Internationales Kolloquium des Sonderforschungsbereichs 496 an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, 19.–20. Mai 2005, Münster 2007 (Symbolische Kommunikation und gesellschaftliche Wertesysteme 16), pp. 173–194.

    Williams, Patrick: Philip II, Basingstoke 2001.

    Windler, Christian: Religiöse Minderheiten im christlichen Spanien, in: Peer Schmidt (ed.): Kleine Geschichte Spaniens, Stuttgart 2007, pp. 105–121.

    Yun Casalilla, Bartolomé: Marte y Minerva: El precio del imperio español, c. 1450–1600, Barcelona 2004.

    Notes

    1. ^ Spengler, The Decline of the West 1926, vol. 1, p. 164.
    2. ^ ibidem, p. 164.
    3. ^ Schalk, Goldenes Zeitalter 1962; Bennassar, Siècle d'or 1982, pp. 13–22; Simson, Siglo de Oro 2001, pp. 7f., Duchhardt / Strosetzki, Siglo de Oro 1996.
    4. ^ The term was introduced to the scientific debate by Juderías, Leyenda negra 1914; regarding genesis and function, cf. also Arnoldson, Leyenda negra 1960; Pollmann, Feindschaft 1992; Gómez-Centurión Jiménez, Signo 1995; Reinhard, Nation 2001; Schmidt, Universalmonarchie 2001; Greer / Mignolo / Quilligan, Black Legend 2007, Edelmayer, Leyenda negra 2010.
    5. ^ Cf. Pérez, Ferdinand und Isabella 1989; Ladero Quesada, Katholische Könige 1992.
    6. ^ Cf. on the following the surveys by Edelmayer, Monarchie 2007; Bernecker / Pietschmann, Geschichte 2005, pp. 13–146; Lynch, Nation State 1992; Belenguer Cebriá, Imperio 1995.
    7. ^ On the background of the election cf. Laubach, Wahlpropaganda 1971.
    8. ^ Cf. Kohler / Haider / Ottner, Karl V. 2002; Belenguer Cebriá, Imperio 2002; Kohler, Karl V. 1999; Castellano / Sánchez Montes, Carlos V 2001.
    9. ^ Neuhaus, Herrschaftsübergang 1996.
    10. ^ Cf. Edelmayer, Philipp II. 2009; Parker, Philipp II 2002; Kamen, Philipp of Spain 2001; Williams, Philipp II 2001; Fernández Álvarez, Felipe II 1998.
    11. ^ Cf. the map "Haus Habsburg - Territorien in Europa 1556" in the Digital Atlas on the History of Europe [09/11/2010].
    12. ^ Cf. Reinhard, Expansion 1985, vol. 2, pp. 32–68; Elliott, Empires 2006; Parker, World 2001.
    13. ^ Cf. Duchhardt, Dynastic Marriage 2010.
    14. ^ Kohler, Felix Austria 1994.
    15. ^ Cf. Valladares Ramírez, Portugal 2000; Bouza Álvarez, Portugal 1987.
    16. ^ Valladares Ramírez, Castilla 2001.
    17. ^ Cf. Brendecke, Imperium 2009; idem, Papierfluten 2006; Escudero, Felipe II 2002.
    18. ^ Cf. Walser / Wohlfeil, Staatsrat 1959; Fernández Conti, Consejos 1998; Edelmayer, Monarchie 2007, pp. 150f.
    19. ^ There were viceroys in Valencia, Catalonia, Aragón, Mallorca, Sardinia, Sicily and Naples, New Spain (Mexico and Central America) and Peru. In the Netherlands, the Free County of Burgundy and the Duchy of Milan, the Spanish crown was represented by governors, cf. Edelmayer, Monarchie 2007, p. 154; Pietschmann, Staatliche Organisation 1980, pp. 119–128; Büschges, Konsens 2001.
    20. ^ The chronology of the foundations of royal courts overseas traces the spatial expansion of the Spanish empire and the Crown's endeavours for territorial penetration of the new dominions. Reales Audiencias were founded in Santo Domingo (1511), México (1527), Panamá (1535), Lima (1542), Guatemala (1542), Guadalajara (New Spain, today México) (1548), Santa Fe de Bogotá (1548), La Plata de los Charcas (today: Sucre, Peru) (1559), San Francisco de Quito (1563), the Philippines (1583) and Chile (1606). At the same time, the network of courts of appeal was also expanded in Europe with the creation of the Audiencias of Galicia (1563), Seville (1566), the Canary Islands (1568) and Mallorca (1571), cf. Edelmayer, Monarchie 2007, pp. 155f; Brendecke, Imperium 2009, pp. 159–176; Reinhard, Expansion 1985, vol. 2, pp. 69–87; Pietschmann, Staatliche Organisation 1980, pp. 116–119.
    21. ^ Reinhard, Geschichte 1999, pp. 66–69; Koenigsberger, Monarchies 1986; Elliott, Europe 1992; Reinhard, Geschichte 1999, pp. 66–69; a summery on the debate on the concept of Absolutism in: Duchhardt, Absolutismus 1994; Asch / Duchhardt, Absolutismus 1996.
    22. ^ Philip II had to promise to preserve Portuguese institutions on this and the other side of the Atlantic. All important offices at the Portuguese court and the trade with India and Africa were to be reserved for Portuguese subjects and even the language of the files and official events remained Portuguese, cf. Edelmayer, Philipp II. 2009, p. 245; Valladares Ramírez, Portugal 2000, pp. 14–35.
    23. ^ Cf. Morales Arrizabalaga, Fueros 2007; Belenguer Cebriá, Corona 2001; Kasper, Geschichte 2008, pp. 51–59.
    24. ^ Cf. Kamen, Inquisition 1967, especially pp. 264–276; Monter, Frontiers 1990; Bennassar, L' Inquisition 1979.
    25. ^ Cf. Gil Pujol, Un rey 2004.
    26. ^ Cf. Windler, Minderheiten 2007.
    27. ^ Cf. Parker, Aufstand 1979, p. 70.
    28. ^ Cf. Pelizaeus, Dynamik 2007; Pérez, Révolution 1970; Álvar Ezquera, Akzeptanz 2002; Vallés Borrás, Germanía 2000; Gracia Rivas, Invasión 1992; Elliott, Revolt 1984; Valladares, Rebelión 1998.
    29. ^ Cf. Sánchez Montes, Franceses 1995; Parker, Grand Strategy 1998; Schilling, Deus vixit 1998; Reinbold, Konfession 2005; Vázquez de Prada, Felipe II 2004; Vargas-Hidalgo, Guerra 2002; Gómez-Centurión Jiménez, Felipe II 1988; Fernández Armesto, Armada 1989; Parker, Spanish Road 1972; Parker, Aufstand 1979.
    30. ^ Cf. Israel, Dutch Republic 1982; idem, Dutch Primacy 1989, especially pp. 80–120; idem, Spain 1990; Emmer, Dutch 1998; Weindl, Welt 2007, pp. 87–111.
    31. ^ Cf. Hamilton, American Treasure 1934, which is in this respect still the classical study; Pieper, Preisrevolution 1985; critical and including the latest research is Yun Casalilla, Precio 2004.
    32. ^ Cf. Chaunu / Chaunu, Seville 1955–1960; Kellenbenz, Kaufleute 1970.
    33. ^ Cf. Carande, Carlos V 1949.
    34. ^ Cf. Ruiz Martín, Hombres 1970; Otte, Imperio 1991; Canosa, Banchieri 1998; Herrero Sánchez, Génova 2004.
    35. ^ Cf. Thompson, War 1976; Yun Casallilla, Precio 2004, pp. 326–335. Apart from the mercenary armies that had to be equipped, provisioned and paid for their services, Philip II also maintained a widespread network of "pensioners", who received regular money payments for their services and loyalty to the Spanish crown, cf. Edelmayer, Söldner 2002.
    36. ^ Cf. Parker, Spanish Road 1972.
    37. ^ Cf. Cossío, Autobiografías 1956; Edelmayer, Söldner 2002, especially pp. 177–186.
    38. ^ Cf. González de Amezúa, Isabel de Valois 1949; Edouard, Corps 2009; Reinbold, Konfession 2005.
    39. ^ Cf. Schmidt, Infans 2004; Laferl, Kultur 1997; Edelmayer, Hispania-Austria II 1999; Kohler / Edelmayer, Hispania-Austria 1993; Kohler, Begegnung 1989; Mecenseffy, Habsburger 1955.
    40. ^ Nebrija, Gramática 1992, p. 99, 108f.; cf. in this respect Braselmann, Sprache 1993; Büschges, Sprachen 2007.
    41. ^ Cf. Geppert, Sprachkonzept 1986; Guzmán Betancourt, Lengua 1993; Büschges, Sprachen 2007, pp. 28–31.
    42. ^ Cf. Noll, Spanisch 2001; Schulte-Herbrüggen, Cuestión 1999; Gonzales Ollé, Instalación 1997.
    43. ^ "Lord Bishop, understand me if you wish but do not expect words from me other than in my Spanish language which is so noble that it merits to be mastered and understood by all Christians", quoted according to Alvar, Carlos V 1997, p. 177 (transl. by M.O.); cf. also Alvar Ezquerra, Akzeptanz 2002, p. 112; Weller, Spanische Servitut 2007, p. 186.
    44. ^ "… porque, como veis, ya en Italia assi entre damas como entre cavalleros se tiene por gentileza y galania saber hablar castellano …" ("… nevertheless, as you see, in Italy it is considered equally courteous and gallant among women and men to be able to speak Spanish…" – transl. by M.O.), Valdés, Diálogo 1983, p. 41.
    45. ^ Laferl, Kultur 1997, p. 149.
    46. ^ Cf., for example, Castillejo, Reprensión 1969.
    47. ^ Ertler, 400 Jahre 2007; Navarro Domínguez / Vega Cernuda, España 2007; Pano Alamán / Vercher García, Avatares 2010.
    48. ^ Thus, copies of the late mediaeval Amadis romance are found in the libraries of 16th century Austrian nobles, Laferl, Kultur 1997, p. 118. Regarding the influence of the Spanish picaresque novel on German literature, cf. Rötzer, Spuren 1996.
    49. ^ Bennassar / Vincent, Spanien 1999, p. 255.
    50. ^ Cf. Falkner / Imhof, Ignatius 1990; Plazaola, Ignacio 1992; Hartmann, Jesuiten 2001; Schilling, Luther 1994.
    51. ^ Kamen, Inquisition 1967, pp. 83–121.
    52. ^ Cf. Martínez-Pereda, Magia 1991, p. 129; Levack, Hexenjagd 1995, p. 210; Henningsen, Witches' Advocate 1980, pp. 22f.
    53. ^ Las Casas, Relación 1999. The first German translation was published barely fifty years later: Las Casas, Newe Welt 1597.
    54. ^ Cf. Gewecke, Neue Welt 1986, pp. 198ff.; Delgado, Hunger 2001; idem, Disputation 1994.
    55. ^ Cf. Köck, Beitrag 1987; Mate, Beitrag 1994; Horst, Presence 2004; Fernández-Santamaría, Natural Law 2005, pp. 15–268.
    56. ^ Monardes, Historia 1988; Pardo Tomás, Tesoro 2002; Boxer, Two Pioneers 1963.
    57. ^ Cf. Brendecke, Imperium 2009, pp. 109–158.
    58. ^ López de Velasco, Geografía 1971.
    59. ^ Pfandl, Philipp II. 1948, pp. 120ff.; Ferdinandy, Bedeutung 1965.
    60. ^ Brüggemann, Spanienberichte 1956, p. 4; Weller, Länder 2007.
    61. ^ Cf. Hofmann-Randall, Hofzeremoniell 1985; Jorzick, Herrschaftssymbolik 1998.
    62. ^ Duindam, Vienna and Versailles 2003, pp. 181–219; idem, Burgundian-Spanish Legacy 2006; Paravicini, Court 1991.
    63. ^ Cf. del Río Barredo, Ritual 2003, p. 23; Hofmann-Randall, Hofzeremoniell 1985, pp. 75–82.
    64. ^ Thiel, Geschichte 2010, pp. 189–208.
    65. ^ On Philip II's importance as art dealer and patron cf. Checa Cremades, Felipe II 1992.
    66. ^ Cf. Brown, El Greco 1982; Checa Cremades, Tiziano 1994; Rose, Antonio Moro 2007; Vosters, Rubens 1990.
    67. ^ Brown, Golden Age 1991, p. 1.
    68. ^ Cf. Sebastián, Barroco 1990; Nieto Alcaide / Cámara Múñoz, Arte colonial 1989; Bérchez Gómez / López Guzmán, Kolonialkunst 1997; Triadó, Barock 1997.
    69. ^ Cf. Nieto Alcaide / Morales Martínez / Checa Cremades, Arquitectura 1989.
    70. ^ Saénz de Miera, Obra 2001; Bustamante, Octava maravilla 1994.
    71. ^ Mulcahy, Decoration 1994.
    72. ^ Martín González, Palacio 1962; Brown / Elliott, Palacio 1981, p. 71.
    73. ^ Cf. Parker, Revolution 1990, pp. 39–44; Adams, Tactics 1995.

    Creative Commons Lizenzvertrag Creative Commons Lizenzvertrag
    Dieser Text ist lizensiert unter This text is licensed under: CC by-nc-nd 3.0 Germany - Attribution, Noncommercial, No Derivative Works

    Übersetzt von:Translated by: Michael Osmann
    Fachherausgeber:Editor: Matthias Müller
    Redaktion:Copy Editor: Lisa Landes

    Eingeordnet unter:
  • PageCasa de Pilatos, Seville
  • PageColonial Exhibitions and 'Völkerschauen'
  • PageCopper Engraving for the First Latin Edition of Las Casas' "Brevísma Relacion"
  • PageCristo en la Cruz, ca. 1580
  • PageCultural Transfer
  • PageIntroduction
  • PageEuropean Fashion
  • PageGenealogical Table of the House of Habsburg
  • PageLa conferencia de Somerset House 1604
  • PageModels and Stereotypes
  • PageMoral Weeklies
  • PageOriental Despotism
  • PagePhilip II (1527–1598) and his Family (Tomb)
  • PageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Library
  • PageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Overall View
  • PageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial, South Facade
  • PageSan Ignacio de Loyola 1610
  • PageState Forms and State Systems
  • PageThe "Dutch Century"
  • Page"Spanish Century"
  • PageThe Infante Don Carlos (1545–1568)
  • PageVersailles Model
  • PageTown Panorama of Seville 1580
  • PageTranslation
  • ImageCasa de Pilatos, Sevilla IMG
  • PageCasa de Pilatos, Seville
  • ImageChristus am Kreuz mit zwei Stiftern, um 1580 IMG
  • PageComparative History
  • PageCopper Engraving for the First Latin Edition of Las Casas' "Brevísma Relacion"
  • PageCristo en la Cruz, ca. 1580
  • ImageDer Infant Don Carlos 1564 IMG
  • PageDynastic Networks
  • PageEuropean Fashion
  • PageGenealogical Table of the House of Habsburg
  • ImageHabsburger Stammbaum (IMG)
  • PageHof / Dynastie*
  • PageKavalierstour – Bildungsreise – Grand Tour
  • PageKolonialismus und Imperialismus
  • PageKulturtransfer
  • ImageKupferstich zur ersten lateinischen Ausgabe von Bartolomé de las Casas IMG
  • PageLa conferencia de Somerset House 1604
  • ImageLa conferencia de Somerset House 1604 IMG
  • PagePhilip II (1527–1598) and his Family (Tomb)
  • PagePhilip II of Spain as Defender of the Faith 1619
  • ImagePhilipp II. als Verteidiger des rechten Glaubens 1619 IMG
  • ImagePhilipp II. und seine Familie (Grabmal) IMG
  • ImageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial IMG
  • ImageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Bibliothek IMG
  • PageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Library
  • PageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Overall View
  • PageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial, South Facade
  • ImageReal Sitio de San Lorenzo de El Escorial, Südfassade IMG
  • PageSan Ignacio de Loyola 1610
  • ImageSan Ignacio de Loyola 1610 IMG
  • PageSephardische Juden
  • ImageStadtansicht von Sevilla 1580 IMG
  • Page"Leyenda Negra"
  • Page"Spanish Century"
  • PageDynastic Marriage
  • PageThe Infante Don Carlos (1545–1568)
  • PageTown Panorama of Seville 1580

  • Indices



    ZitierempfehlungCitation

    : The "Spanish Century", in: Europäische Geschichte Online (EGO), hg. vom Leibniz-Institut für Europäische Geschichte (IEG), Mainz European History Online (EGO), published by the Leibniz Institute of European History (IEG), Mainz 2010-12-03. URL: http://www.ieg-ego.eu/wellert-2010-en URN: urn:nbn:de:0159-20101025111 [JJJJ-MM-TT][YYYY-MM-DD].

    Bitte setzen Sie beim Zitieren dieses Beitrages hinter der URL-Angabe in Klammern das Datum Ihres letzten Besuchs dieser Online-Adresse ein. Beim Zitieren einer bestimmten Passage aus dem Beitrag bitte zusätzlich die Nummer des Textabschnitts angeben, z.B. 2 oder 1-4.

    When quoting this article please add the date of your last retrieval in brackets after the url. When quoting a certain passage from the article please also insert the corresponding number(s), for example 2 or 1-4.


     
    Spanish Century